‎NETFLIX 原創影集
‎最後，向所有投票給我對手的人…
‎我們也許意見不合，我就任後…
‎承諾會為學校每一位學生服務
‎我會確保你們的聲音被聽見
‎聽起來不像是落敗宣言
‎不是
‎我也…
‎沒有準備落敗
‎我們的內部調查
‎展示投票率比預料高
‎我們只需要55%，現在有大概57%
‎這減輕了長尾效應，在十分鐘前…
‎我們推算獲勝率是71%
‎投票時間還有一小時
‎我知道這場選舉讓妳很不好過
‎瑞佛的事情也讓妳飽受煎熬
‎那…對不起
‎哇哦
‎已經有恭賀訊息了吧
‎我只是…
‎我只是想說我很遺憾這場選舉…
‎變得這麼醜陋
‎謝謝，佩頓，真的謝謝你這樣說
‎但你接到的訊息不是恭賀
‎大概是你的團隊在亂成一團吧
‎你是學生會長了
‎還不是
‎選舉時間還有一小時，而且還沒開票
‎不會開票了
‎選票正在被丟棄
‎數分鐘前，我向全校發了電郵
‎宣佈我退出選舉
‎馮恩校長同意，現在算票也沒意思
‎妳為什麼會那樣做？
‎因為你的推算沒錯，跟我們的一樣
‎投票率飆升了
‎晚期游離票也傾向你
‎既然我反正要輸
‎我就乾脆讓你也贏不了
‎你當上了學生會長，也不算沒贏
‎你贏了一個沒有意義 ‎沒人會尊重的職位
‎你去死吧，佩頓
‎選舉真精彩
‎什麼？
‎你怎麼不接電話？
‎我們可以怎辦？
‎沒辦法，投票結束，選票被扔
‎我們的民望泡湯了
‎我們還能上訴吧
‎上訴什麼？上訴你的勝利嗎？
‎這叫慘勝
‎根本就毫無價值，和輸了沒兩樣
‎他媽的！
‎你真可悲
‎無限，妳在這裡幹嘛？
‎我看穿你了，變態
‎我不是專業的小丑，我只想幫助孩子
‎閉嘴啦，雷伊
‎我知道了…
‎一切
‎我有足夠的證據，讓你坐牢一輩子
‎要是你不想在囚室裡度過餘生
‎就照我說的去做
‎我有兩個要求
‎同意者請示意
‎動議通過
‎接下來我想要介紹
‎聖巴斯欽高中新任學生會長和副會長
‎佩頓霍巴特和斯凱禮頓
‎恭喜你們獲勝
‎謝謝馮恩校長
‎各位校董，我…
‎我很高興能站在你們面前
‎喝飲料的吸管 ‎早在公元前三千年已經存在
‎古代蘇美人就用過黃金製的吸管
‎後來被黑麥草取代，再演變成紙製
‎到了1955年 ‎用完即棄的塑料吸管變得普及
‎到了現在，我們每天 ‎使用和丟棄五億根吸管
‎足以環繞地球兩周半
‎這是生態災難，也是道德危機
‎各位校董，我今天要向你們建議
‎於我校禁止使用單次性的塑料吸管
‎每根吸管的成本只需一美分
‎我們就能仿效馬里布市和英國麥當勞
‎幫助解決這個迫在眉睫的環境災難
‎每根一美分
‎學校每天使用上千根吸管
‎加起來所費不菲
‎你認為金錢應該從何而來？
‎-這… ‎-霍巴特先生
‎你應該知道 ‎吸管是學校跟加州食物服務公司
‎多項飯堂供應合約的一部分
‎塑料吸管的安排會持續到2025年
‎那是成千成萬的吸管
‎該怎麼處置？扔掉嗎？
‎我也剛剛想到一件事
‎有很多孩子喜歡咬塑料吸管
‎我有時候也會
‎一種口部習慣
‎我在想，要是沒了吸管
‎這些孩子會不會比較容易…
‎抽菸或電子菸之類的？ ‎你有沒有那方面的數據？
‎抽菸…我們當然可以研究
‎校董會投票前…
‎要“吸取”意見？
‎同意者請示意
‎動議不通過
‎謝謝你，佩頓
‎再次恭喜你
‎謝謝
‎下一個議題是 ‎將公共範圍的省電燈泡…
‎從暖白色改成冷白色
‎無限！
‎回答我，我知道妳在裡面
‎妳怎麼找到我的？
‎是雷伊告訴我的
‎讓我進去，我不能隔著門縫跟妳講話
‎那還真可惜哦，外婆
‎無限！
‎拜託，親愛的，求妳了
‎只花一分鐘就好，我答應妳 ‎說完馬上就走
‎哇哦
‎妳哪來的錢買這些？
‎妳該去問雷伊
‎是他付錢的
‎在我畢業前，我就住在這裡
‎開心果和野莓馬卡龍吃個夠
‎那就是我不送他去坐牢的代價
‎笨蛋
‎親愛的
‎妳不能只吃馬卡龍
‎妳會得糖尿病
‎但…外婆，那是妳的錯
‎我本來沒吃過馬卡龍
‎直到妳讓我們進了 ‎迪士尼樂園的33號俱樂部
‎猜猜怎樣？從現在起
‎我人生只要最棒的東西
‎我真的不能相信妳說的話
‎-不能嗎？ ‎-我都認不出妳了
‎好啊
‎-妳不能在這裡抽菸 ‎-當然可以
‎妳不能在這裡抽菸
‎外婆？
‎我媽是怎麼死的？
‎妳怎麼明知故問呢？
‎她是腎衰竭死的
‎對
‎但腎衰竭的原因呢？
‎要是我們知道的話，也許就…
‎能救活她了
‎她的所有血液檢驗…
‎都說她是鉛中毒
‎但從來沒有接受治療
‎也許那是因為雷伊…
‎是當時的技師，但沒告訴醫生們
‎你們是那樣認識的嗎？
‎-妳等一下 ‎-我們地下室的油漆裡有鉛
‎那我知道
‎所以我從來都沒有…
‎讓妳和妳媽進去
‎因為不安全
‎但妳就有
‎妳就常常進去地下室
‎什麼意思？妳是說我走進地下室
‎然後從牆上剝下油漆餵給妳媽嗎？
‎對，我正是那麼想！
‎那是無稽之談
‎妳一直在毒害我！那才無稽！
‎外婆，這一切都合理
‎妳是在她身上學會的吧？
‎讓她留在身旁
‎別喝那麼多果汁…
‎我不用妳管！
‎然後妳就發現眾人都注意妳
‎這是過分、邪惡的謊言
‎這些文件我全都有副本！
‎全都放在郵局的信箱裡
‎我跟理卡多說過 ‎要是我有事就打開
‎妳知道我要什麼嗎？
‎我要去巴黎畢業旅行
‎資金不設限
‎我要好好享受巴黎
‎我現在很需要自由
‎我要去《料理鼠王》裡面 ‎有老鼠做菜的餐廳
‎那只是卡通片，無限
‎不是真的有老鼠做菜
‎要是妳能做到
‎我也許…
‎會考慮出席妳的喪禮
‎現在滾出我的公寓
‎否則我要報警了
‎我不知道該不該喝
‎我才18歲
‎少來了
‎我肯定你做過的犯法事情
‎遠遠超過幾口紅酒
‎聽著，無限跟我“可能”做過的事情
‎都是你情我願的
‎我認為你對無限的影響很好
‎我希望你們兩個結婚生子
‎我認為你能加入我們家庭會很棒
‎哇哦！
‎那太棒了
‎我還不知道呢，我也想！
‎我只希望無限也想，因為她不理我了
‎無限只是在經歷成長過程
‎我可以理解
‎但是…哇哦
‎她腦袋裡有些想法
‎實在是瘋狂
‎我不得不想，那些想法是哪來的？
‎是誰離間我的寶貝外孫女？
‎使她疏遠我們兩個？
‎是佩頓！
‎沒錯，是佩頓
‎要不是他
‎她現在就會跟我們一起坐在這個餐桌
‎跟她的家人一起 ‎聽著雪莉貝西看我喝酒
‎那怎樣？
‎我該殺了他嗎？
‎什麼？
‎是的，應該殺了他
‎我得好好考慮一下
‎你確實該考慮
‎你應該深思熟慮一下
‎他把她奪走了
‎她會回來的…
‎但他得先消失
‎我不喜歡他
‎重點是要找個方法下手
‎確保我們不會受懷疑
‎什麼？
‎我只是不明白 ‎妳怎麼能對她做那些事情
‎什麼事情？
‎讓她生病嗎？你看
‎這就是那個佩頓的可怕之處
‎他隨便做出天馬行空的指控
‎而且毫無事實根據
‎但就因為是天馬行空
‎就會讓你一直想
‎“會不會是真的？”
‎我們假設…
‎我真的有做
‎假設我讓她生病
‎我不是說我有，只是假設
‎她不是比現在開心嗎？
‎她現在孤伶伶一個人
‎住在汽車旅館
‎很多人說：“德絲黛
‎妳真是個聖人”
‎但是…
‎我不是聖人
‎我只是單純的鄉村女孩
‎你知道我搬來加州 ‎第一份工作是什麼嗎？
‎我在聖塔芭芭拉的車展當模特兒
‎我當時毫不費力 ‎就能吸引男人的注意
‎應該說…
‎我太惹人注意了
‎然後理查讓我懷孕了
‎我告訴他的那天起，就沒有再見過他
‎我突然孤身一人
‎抱著一個漂亮的小寶寶
‎我的天
‎真希望你能見見她
‎無限的媽媽真是…
‎她真是美極了
‎就像一個漂亮的娃娃
‎我就想，至少她不會離開我
‎眨眼間她到了17歲
‎我做什麼都不對
‎然後她也被搞大肚子
‎她不想留在這個家裡
‎但也無處可去
‎她一個人養不大那個寶寶
‎那時候…
‎我犯了一些錯
‎我不能讓她離開 ‎摧毀自己和無限的人生
‎她需要一個留下的理由
‎我就提供了那個理由
‎她病倒之後，我們又變得很親密
‎以前的吼叫、爭執都沒了
‎我們再次成為一家人
‎她的死…
‎實在很悲慘
‎只能那樣形容，我悲傷不已
‎但我又有了一個小寶寶
‎就像是穿越時空
‎但這次我能改寫那個故事
‎不用看著我心愛的人離開
‎假設…
‎這當然只是假設
‎而且我們拿到超多免費東西
‎所以…
‎你我都知道得怎麼做吧，理卡多？
‎結果不是很理想
‎用一個交叉的動作
‎然後就會…
‎看得到，你還好嗎？
‎很不錯
‎天哪，那是什麼？
‎擠青春痘醫生
‎你是說有個電視節目 ‎只是一個女人在擠青春痘？
‎我怎麼會錯過？
‎這太棒了吧
‎我很喜歡這明確的故事
‎壞東西被移除
‎每次都有美滿結局
‎我好像患抑鬱症了
‎我知道，親愛的
‎那是因為你不抽空放鬆玩樂
‎我不是那樣的人
‎我不需要玩樂
‎我只需要贏
‎讓世界變得更好 ‎那都被阿斯特麗德奪走了
‎我沒有民望，所以就沒人生
‎我沒有…
‎一個發展的基礎
‎你不能只享受那種東西
‎我記得在瑞佛的追悼會上 ‎我確實有一種感覺
‎不算是快樂，但是…
‎只是感覺到一種不只是我的野心…
‎和夢想被摧毀的感覺
‎親愛的
‎你贏了選舉
‎你成功了
‎誰在乎你能不能讓飯堂賣健康的小吃
‎或者是在教室裡養情緒輔助小豬？
‎這是你高中最後一年
‎你應該好好享受
‎吃吃披薩
‎跟朋友閒晃，多做新嘗試
‎我不懂怎麼做
‎你要我的建議嗎？
‎找個辦法，讓音樂進入你的人生
‎你還好嗎？
‎-我的天 ‎-真的？
‎-好大一顆 ‎-不會痛吧？
‎大家好
‎聖巴斯欽高中有57台飲水機
‎接近20台幾乎無人使用，其中9台…
‎這也許會讓你們驚訝
‎我們觀察了一星期，完全沒人用過
‎這只是浪費能源
‎也徹底浪費納稅人的金錢
‎因為…
‎因此我想要提議…
‎將使用率最低的15台飲水機移除
‎利用節省所得的錢
‎把餘下的飲水機 ‎換成最先進的環保飲水機
‎動議不通過，謝謝佩頓
‎我們休息一下，五分鐘後繼續
‎這真是糟透了
‎對，他們完全不在乎用水政策
‎不，我是說佩頓
‎他糟透了，根本沒政綱
‎-他只是礙事，我們要大展拳腳 ‎-什麼意思？
‎我們為什麼浪費時間 ‎討論吸管和飲水機？
‎我們應該質問的是 ‎為什麼女生的體育參加率
‎只有男生的一半
‎根本就是男女不平等
‎我知道妳在想 ‎“斯凱，應該由妳當會長”
‎-我沒有說 ‎-不用說出口
‎我們得把他除掉，邁克菲
‎妳為什麼這樣？
‎我提出的都是有常識的合理建議
‎你那些都是沒用而高昂的建議
‎會讓我丟掉工作
‎要是妳不願冒險 ‎也許妳不該擁有那份工作
‎你根本沒贏到選舉，佩頓
‎我知道，阿斯特麗德退出了
‎我們點算了選票 ‎阿斯特麗德以兩票獲勝
‎什麼？
‎你根本不代表聖巴斯欽高中的學生
‎他們聽了你的政綱，然後挑了別人
‎你根本沒民意支持
‎你不是巴拉克歐巴馬
‎你只是傑拉德福特
‎享受你高中最後一年吧
‎嗨，我是佩頓
‎你想怎樣？
‎我在想…
‎我能請妳吃晚飯嗎？
‎好好吃哦
‎妳氣色不錯
‎而且…
‎食慾比以前好很多了
‎食物…
‎食物終於有正常的味道
‎化療讓一切都變辣 ‎要是有一小顆胡椒…
‎我的嘴巴整天都好像被火燒
‎無限…
‎我該向妳道歉
‎為什麼？你都說過了，你…
‎你救了我一命
‎對，但那個做法都錯了
‎我只是一個政客
‎那不是人該有的行為
‎妳經歷的事情非常糟
‎我會捲入那一切
‎只是因為我的…野心而已
‎但是我有個主意，我覺得…
‎會對妳很有幫助
‎我想要盡量嘗試…
‎享受高中最後幾個月
‎至少嘗試一下
‎我真的認為…
‎我們一起做會很好玩
‎是什麼？
‎大家好，我是佩頓霍巴特
‎我想要試演任何男主角
‎佩頓，我去了瑞佛的追悼會
‎聽了你唱那首感人的歌
‎你不用試演了
‎你願不願意考慮飾演約翰欣克利？
‎相信我，那是個好角色，很適合你
‎好吧
‎太好了
‎謝謝你，佩頓
‎星期一開始綵排
‎但我有一個條件
‎來吧
‎我參演的條件是 ‎我朋友無限也要參加
‎哦！
‎好刺眼
‎我的名字叫無限傑克森
‎我想要試演吱吱佛羅默的角色
‎下一個是什麼？西施死時四十四
‎西施死時…四十四
‎嘿
‎無限！我能跟妳談談嗎？
‎我每天生不如死
‎是誰告訴你我在這裡的？
‎是妳外婆，她要我們在一起，她說的
‎理卡多
‎發現我其實沒垂危
‎是我一輩子最棒的事情
‎讓我看清了事實，看到我人生的潛能
‎我可以有自己的家、吃馬卡龍
‎可以去巴黎、演音樂劇的女主角
‎-什麼？ ‎-沒錯
‎學校要演《刺客列傳》 ‎我得到了吱吱佛羅默的角色
‎那是…
‎整個演出最棒的角色
‎不是
‎就是啊
‎最棒的角色是約翰欣克利
‎再見了
‎永遠再見，理卡多
‎無限！
‎這樣的機會沒有下次了
‎我警告妳！
‎有很可怕的事情要發生
‎我不在乎！
‎你不是我校的學生，不能參演
‎我曾經是
‎但兩年前退學了
‎我跟就業輔導員談過…
‎要念夜校考高中文憑，所以…
‎我可以算是這裡的學生
‎我知道你們缺男生
‎我真的很想參加
‎好吧，那你得試演，有想唱的歌嗎？
‎有
‎我要唱《無月的夜空下》
‎出自安德魯洛伊韋伯的《真愛不死》
‎是《歌聲魅影》的續集
‎鋼琴DJ老師，請奏樂
‎歡迎各位參演 ‎史蒂芬桑坦的《刺客列傳》
‎太好了
‎大家應該都互相認識 ‎但我想介紹理卡多
‎他是我校的持續進修學生
‎將會飾演約翰威爾克斯布思
‎我不會原諒你的
‎我們開始自我介紹活動前
‎達麗雅會向你們派發一份
‎劇中角色的擬劇資料
‎因為我真的想大家能深入探索
‎我要你們每一個人
‎徹底成為這些角色
‎因為我們得記住
‎壞人從來不會覺得自己是壞人
‎他也是自己故事裡的英雄
‎不用害怕出糗
‎隨著音樂舞動身體
‎不用多想
‎理卡多，很棒
‎非常好
‎我不想這樣
‎那就是重點，無限，這是信任練習
‎一、二、三
‎-我做到了吧？我想再來 ‎-妳很棒
‎滾開！
‎難以啟齒的話語
‎但實行更困難
‎難以啟齒的話語
‎但實行更困難
‎雷根總統
‎約翰！
‎雷根總統
‎約翰！
‎雷根總統
‎約翰！
‎真難以置信
‎兩票？她怎麼知道？
‎她點算了
‎不，這是胡扯
‎她在說謊，演算說我們有八成勝率
‎問題不是演算
‎問題是你假設選舉開端的高投票率
‎會持續到餘下的時間，首先，那很蠢
‎你們都給我閉嘴
‎事實是我們輸了
‎我們可以互相指責
‎但我們還是得面對事實 ‎我們的政綱被拒絕
‎我們沒得到他們的信任
‎最大的問題是我們現在有兩個大秘密
‎阿斯特麗德獲勝 ‎而且我們知道無限沒癌症
‎要是其中一個秘密曝光 ‎我們的人生都會完蛋
‎你應該是累了，我們得冷靜一下
‎別打斷我，詹姆斯！
‎就是這樣子，我們有兩個秘密
‎我們其實沒有贏
‎還有，記得那個癌症女孩嗎？
‎我們知道她沒癌症 ‎但當初選擇不告訴她
‎好嗎？下一次選舉也許會再多兩個
‎然後十五年後，我要選參議會的時候
‎就有四十多個秘密了
‎佩頓，我們能怎麼幫你？
‎給我你們的忠誠
‎我們已經對你忠誠
‎那就白紙黑字
‎簽署保密協議
‎你是開玩笑吧
‎沒有人開玩笑，詹姆斯
‎在就任期間或往後任何時間
‎同意不公開、發佈或出版
‎任何對霍巴特先生不利的保密消息
‎全都是正常的內容 ‎沒什麼特別，邁克菲
‎違反以上協定者將會承擔責任
‎包括但不限於 ‎金錢賠償五百萬美元！
‎真的難以置信
‎我們自八歲起就是朋友 ‎你可以相信我們
‎好吧，那就不用擔心
‎只是簽個名而已
‎我們現在都是好朋友吧？
‎大家同一條船
‎但是…
‎賭注更大的時候，友情會受考驗
‎現在簽了保密協議，就不用擔心將來
‎我十分鐘前已經簽了
‎我只是覺得五百萬有點誇張
‎話說在前頭，你們這是瘋了
‎謝謝你們
‎佩頓
‎你似乎壓力很大
‎我知道你壓力很大，很累也很生氣
‎我覺得這也許會有幫助
‎是紅絲絨蛋糕，我跟斯凱烤了一堆
‎希望味道還好
‎嘿…
‎我會挺你的
‎-妳要吃嗎？ ‎-畢業舞會前要節食
‎他這樣多久了？
‎一個小時以上了
‎我用了唐棣和仙人掌的敷劑
‎也在他的頭旁邊放了水晶
‎有放在腋下嗎？
‎有！你說的我都做了！
‎全都沒效，我好擔心
‎媽，大概只是病毒感染
‎39.7度！
‎他得去醫院
‎-你還好嗎？ ‎-你是不是食物中毒？
‎現在沒事了，但是…
‎情況很糟糕，我…
‎我真的好怕
‎首先我們發現我沒有正當當選
‎然後就有人刺殺我
‎等一下，你確定不是吃了 ‎不乾淨的牡蠣之類嗎？
‎是有人想殺我，詹姆斯
‎我們不用太草率做結論
‎-不會有人殺你吧？ ‎-雷根，詹姆斯！
‎在民望低點 ‎他離開華盛頓希爾頓酒店…
‎約翰欣克利就開槍了
‎雷根中彈，他的特務布萊迪中槍 ‎自此終身麻痺
‎佩頓，大家都同意那是悲劇
‎還有林肯，詹姆斯
‎當權者永遠都是目標，詹姆斯
‎有些人要阻止你做的事情
‎有些人想讓別人掌權，做別的事情
‎還有些單純的瘋子
‎我的腸子都吐出來了
‎肯定不只是吃了不乾淨的牡蠣
‎連血都吐出來了
‎肯定是被下毒了
‎邁克菲想殺我
‎等一下，邁克菲？
‎對，你問她
‎邁克菲，妳有沒有對佩頓下毒？
‎應該是有
‎-等一下，什麼？ ‎-我不是故意的
‎那些杯子蛋糕是斯凱跟我一起烤的
‎我烤了蛋糕，然後斯凱弄糖霜
‎我們吃的時候沒事
‎但斯凱說要特別弄一個給佩頓
‎用了我沒看到她調製的糖霜
‎我沒有多想，一般人不會下毒吧？
‎但現在回想應該是她
‎她一直說要除掉你
‎-但我以為她只是說說 ‎-妳是開玩笑嗎？
‎-出去 ‎-妳沒打算說出來嗎？
‎-我沒想過她會真的殺他！ ‎-出去！
‎-滾出團隊，我不要再看到妳 ‎-佩頓，拜託
‎邁克菲，結束了，出去
‎我沒聽錯妳說的話吧？
‎妳為什麼在佩頓的蛋糕上 ‎特別加糖霜？
‎因為我想寫字給他 ‎只是出於善意，邁克菲
‎糖霜加了什麼，斯凱？
‎只是砂糖和奶油，婊子！
‎我不會坐在這裡 ‎白白讓妳指控我謀殺
‎烤杯子蛋糕是妳的主意
‎我三天前說的，妳有足夠的時間…
‎我只是附和妳，現在發現不該那樣做
‎只因為我想要善待一個 ‎我認為是笨蛋的人
‎我根本受不了他
‎妳要相信我嘗試謀殺佩頓
‎然後自己做學生會長 ‎我有兩句話跟妳說
‎-我只是想明白… ‎-第一，去妳的
‎第二，我要跟妳分手
‎那大概是幫了妳 ‎因為我覺得妳根本不是同性戀
‎妳這個自視甚高的緊繃過客
‎真的同性戀起碼會懂女人的身體
‎而妳根本一竅不通
‎媽？
‎（滅鼠藥）
‎妳在這裡幹嘛？
‎我要跟妳聊聊
‎在這裡不行
‎天啊，我老公在樓上
‎他在拼佩姬古根漢的威尼斯大宅拼圖
‎十五分鐘後去馬廄等我
‎-好吧 ‎-不能做愛
‎我以為妳去 ‎懷俄明州的觀光牧場工作了
‎是蒙大拿州，那裡很漂亮
‎我親眼看著一個男人被熊謀殺
‎我不認為熊有能力謀殺人
‎是可以殺死人 ‎但謀殺聽起來是蓄意的
‎重點是那裡一切都很真實
‎妳正需要那種真實
‎我為兒子許下了承諾
‎我離開的話，他會失去一切
‎妳留下的話，他會失去妳
‎妳會開始怨恨他
‎也許今天不會
‎但很快就會
‎我明天就飛回去，跟我走
‎明天
‎親愛的朱蒂
‎我為自己的軟弱無能感到羞恥
‎但我還能改變
‎朱蒂，我會用一個歷史性的舉動 ‎向妳證明我能改變
‎我會贏得妳永恆的愛
‎愛妳的約翰
‎我…
‎什麼都不是
‎妳是風，也是水和天空
‎朱蒂，告訴我，朱蒂
‎我能怎麼贏得妳的愛
‎我願意游過大海，撼動高山
‎為了妳什麼都願意
‎妳要我做什麼？
‎我不配得到妳的愛
‎朱蒂，朱蒂
‎讓我證明自己配得上妳的愛
‎告訴我，可以怎麼贏得妳的愛
‎把我解放
‎我能怎麼讓妳回心轉意
‎我…
‎什麼都不是
‎你是風，也是惡魔和上帝
‎查理
‎接受我的鮮血和肉體
‎拿去換取你的愛
‎讓我感受烈火，喝下毒藥
‎叫我把心撕成兩半
‎只要那是你想要的
‎我不配得到你的愛
‎親愛的查理
‎我從未爭取你的愛
‎讓我贏得你的愛
‎把你解放
‎我會把妳從妳的人生中解放
‎我會把你從你的囚籠中解放
‎妳會是我的女王，不是妻子
‎我願意爬著闖進地獄
‎-寶貝，我願意為妳而死 ‎-寶貝，我願意為你而死
‎-但是我一直都知道 ‎-但是我一直都知道
‎-我配不上妳的愛 ‎-我配不上你的愛
‎-親愛的朱蒂 ‎-親愛的查理
‎-讓我贏取妳的愛 ‎-讓我贏取你的愛
‎-我會設法贏取妳的愛 ‎-我會設法贏取你的愛
‎-妳等著瞧 ‎-你等著瞧
‎-然後妳就會回心轉意 ‎-然後你就會回心轉意
‎-妳會… ‎-你會…
‎-回心轉意 ‎-回心轉意
‎很好！太棒了！
‎-唱得太好了 ‎-是很棒
‎-真的很好 ‎-我們休息兩分鐘
‎然後繼續
‎我們能繼續？
‎我等一下再找妳，很快回來
‎你要不要我…不用，好的
‎我去吃點東西
‎你們很棒，演出會很精彩
‎謝謝
‎我很高興妳來了，我想向妳道歉
‎我當時很累，也脫水了，所以…
‎我的結論有點草率
‎我認為不是
‎斯凱她發誓說沒有…
‎也許我們永遠不會知道
‎但確實有可能是她對你下毒
‎我沒早點察覺，是我不對
‎事實是…
‎這很難啟齒，我應該早說
‎我無法相信我沒說 ‎也不知道怎麼會不說
‎-說什麼？ ‎-實話
‎斯凱和我有感情關係
‎從選她當副會長人選前幾星期開始
‎我…妳是在開玩笑吧？
‎徹底誠實，對吧？ ‎我們不是說好了嗎？
‎-不是絕對透明嗎？ ‎-沒錯，佩頓，是我不對
‎但我也得有自己的人生 ‎你不能主宰我的私生活
‎無論如何，已經結束了，對不起
‎-你還要我說什麼？ ‎-沒什麼
‎-我們該分道揚鑣 ‎-佩頓！
‎妳知道嗎？
‎希望妳未來順利，邁克菲 ‎但我們結束了
‎回來囉
‎好了，理卡多
‎我要試試…
‎理卡多在哪？
‎-你要嗎？ ‎-不用了
‎嗨！
‎現在還不用槍
‎是氣槍
‎我想要拿著
‎對角色很重要
‎隨你詛咒我的靈魂
‎讓我的身體化成灰
‎跟國家的灰燼結合
‎讓他們把我送進地獄
‎歷史會評價我的行為
‎我做的是好事
‎是為了我的國家
‎讓他們說我是叛徒
‎他們將來就會明白
‎這個國家
‎已經大不如前
‎砰！
‎哇哦
‎我沒話說了
‎不
‎我的角色不會穿那種衣服
‎理卡多，我可以跟你聊一下嗎？
‎對不起
‎首先，你的演出很棒
‎我認為你再拿捏一下那個演出
‎就會有很好的效果
‎你也聽過那句老話
‎少即是多
‎我想跟你聊一下那把槍
‎只是氣槍，我要用
‎好吧，但是約翰威爾克斯布思 ‎用的不是步槍
‎他用的是手槍
‎我要用步槍
‎好吧，你也知道，我身為學生會長
‎其中一個主要政綱就是槍械改革
‎我參與的舞台演出裡
‎不能有人不必要的拿著槍
‎那不是槍
‎看起來就像是槍
‎你可以想辦法，亂唱歌時不拿著槍
‎否則我就交給校董會處理
‎無論如何，我贏定了
‎也許真的是槍
‎別亂來
‎砰！
‎開玩笑而已
‎我的天！
‎看吧？
‎只是氣槍
‎你搞屁啊？
‎-嘿！ ‎-嗨
‎你下手了嗎？完事了？
‎對
‎我也點一杯好了
‎你在說什麼？你才18歲
‎所以呢？我以為妳不介意我喝酒
‎你聽著
‎我要你告訴我事發經過
‎然後我們自此分道揚鑣
‎永遠不會再提起這件事，行嗎？
‎-你射了他吧？ ‎-對！
‎正中他屁股！
‎他喊得像個婊子
‎然後我就說 ‎“真不好意思，我不是故意的”
‎他尖叫著開車回家…
‎等一下
‎你射了他屁股？
‎我要把BB彈射進他屁股裡 ‎讓他不能容易取出
‎BB彈？
‎計劃不是用BB彈射他！
‎我最近演一個角色，於是做了些研究
‎我在研究一些有名的刺殺事件
‎妳有沒有聽過菲羅克忒忒斯？
‎妳該查查看
‎因為他是有名的希臘戰士
‎他想跟特洛伊的海倫上床
‎但是他被一根 ‎沾過九頭蛇膽囊的箭射中
‎我知道九頭蛇是神話生物
‎但我還是靈機一動
‎我叔叔家附近 ‎有一隻被車撞死的負鼠
‎被碾死有一段時間了
‎我不知道膽囊是哪裡
‎於是我把牠的內臟都拉出來搗爛
‎找了些空心的氣槍彈
‎在裡頭泡了一整晚
‎我當時把彈丸…
‎至少打進肌肉內五公分
‎讓死負鼠內臟的細菌 ‎直接走進他的血液
‎那叫做敗血症
‎而且會致命
‎內臟衰竭之類的
‎我的天！
‎你根本沒做到我要你做的事情
‎笨蛋
‎我只是想把外孫女要回來 ‎你個混蛋！
‎-冷靜… ‎-不！
‎你別叫我冷靜！
‎閉嘴，給我坐下！
‎對不起
‎在聊家務事
‎他明天早上就會死掉
‎我能說那是意外
‎而且完全跟妳無關
‎行嗎？
‎“謝謝，理卡多！
‎你正正做了…
‎我要你做的事情”
‎不知道那是什麼，難喝死了
‎38.3度
‎又發燒了
‎這次應該只是累了
‎妳好傷心
‎我好愛你
‎那讓妳傷心嗎？
‎我媽媽是個冰冷的人
‎至少保姆是那樣說
‎我跟她很少接觸，對她沒有印象
‎我沒有作為母親的模範
‎正面或負面教材都沒有
‎我沒什麼母親的本能
‎你哥哥們會變成那副德性 ‎大概就是那個原因
‎我們領養你的時候
‎我坐下寫了一個完美母親的清單
‎溫柔、無盡慈愛
‎耐心、信任
‎而且無私
‎我正是會那樣描述妳
‎我不知道能不能繼續下去
‎一個真正無私的人是無法生存的
‎在遇見你之前，我什麼都不是
‎只是一個空瓶子，在大海裡隨波逐流
‎瓶中的紙條空無一物
‎我能成為我想當的人
‎只是基於我跟你的關係
‎我承擔不了那種責任
‎我來年就不在家了
‎遠在千里之外
‎妳打算搬去劍橋嗎？
‎也許不會長住
‎媽，我不需要錢
‎真的，我不像馬丁
‎或盧瑟，甚至是爸爸
‎我總會找到方法的
‎我一輩子第一次愛上一個人
‎也許是真愛，也許只是逃避
‎但是我覺得…
‎如果我錯過這個機會…
‎我會死在這裡
‎那就走吧
‎妳不用我的許可，但我會給妳
‎你永遠都是我一生所愛
‎我的天
‎寶貝，你濕透了
‎你去洗個冷水澡，我去叫醫生
‎好
‎-媽 ‎-親愛的，怎麼了？
‎我愛妳
‎我的天！救命！
‎來人啊！救命！
‎佩頓
‎佩頓，醒來！
‎佩頓！
‎救命！
‎我是佐吉娜霍巴特 ‎我馬上需要一台救護車
‎我兒子病得很重
‎字幕翻譯：lvan Wong